Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Mourir pour préserver son intégrité ou sa loyauté : "tử tiết" désigne le fait de se donner la mort, ou d'accepter la mort, par fidélité à un principe, à un souverain, à une cause ou à une vertu morale, notamment la chasteté. Cela implique un sacrifice volontaire pour l'honneur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hoàng Diệu đã tử tiết ở Hà Nội pour bảo vệ thành trì. (Hoàng Diệu est mort en héros à Hanoï pour défendre la citadelle.)
  • Trong lịch sử, nhiều trung thần đã chọn tử tiết khi đất nước bị xâm lăng. (Dans l'histoire, de nombreux ministres loyaux ont choisi de mourir pour leur honneur lorsque le pays était envahi.)
  • Người phụ nữ ấy quyết tử tiết để giữ trọn đức hạnh. (Cette femme décida de mourir pour préserver sa vertu.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement ancré dans un contexte historique, confucéen ou féodal, mettant l'accent sur la loyauté absolue et l'honneur au-dessus de la vie.
• Il peut s'appliquer, dans un sens plus restreint, aux femmes qui préfèrent la mort à la perte de leur chasteté, selon d'anciens codes moraux.

Variantes et mots apparentés

• Tiết nghĩa (nom) : intégrité et loyauté ; les principes pour lesquels on peut "tử tiết".
• Trung liệt (adjectif/nom) : loyal et héroïque ; qualifie souvent ceux qui sont morts de cette manière.
• Tuẫn tiết (verbe) : synonyme proche, insistant sur le sacrifice volontaire pour une cause.

Synonymes

• Mourir en héros : périr en accomplissant un acte héroïque.
• Se sacrifier pour l'honneur : donner sa vie pour préserver son honneur ou ses principes.
• Périr avec sa loyauté : mourir sans avoir trahi ses engagements.

Expressions idiomatiques

• Tử tiết thủ thành : mourir en héros en défendant une citadelle (littéralement : "tử tiết" en gardant la cité).

  • Tướng quân tử tiết thủ thành, không chịu đầu hàng. (Le général mourut en défendant la citadelle, refusant de se rendre.)

• Tử tiết vì nước : mourir pour son pays, par loyauté envers la patrie.

  • Họ là những anh hùng đã tử tiết vì nước. (Ce sont des héros qui sont morts pour leur pays.)

1. mourir pour garder sa loyauté intacte.